non lo vedo da qualche tempo

tornerò tra qualche minuto — я вернусь через несколько минут

ho qualche domanda da farle — у меня есть к вам вопросы (несколько вопросов)

mi fermerò qualche tempo a Milano — я побуду некоторое (какое-то) время в Милане

avete qualche obiezione da fare? — у вас есть (какие-либо) возражения?

avrei qualche obiezione — у меня есть кое-какие возражения

debbo fare qualche telefonata — мне надо кое-кому позвонить

se per qualche motivo non potessi venire, telefona! — если ты почему-нибудь не сможешь прийти, позвони!

non lo vedo da qualche tempo — я, с некоторых пор, его не вижу

è da qualche parte in giardino — он где-то в саду

ho qualche idea in proposito — у меня есть кое-какие соображения на сей счёт

in qualche modo faremo! — как-нибудь справимся!

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

una parte dell'eredità — часть наследства

le parti del corpo — части тела

le parti di una macchina — детали (части) машины

tagliò la torta in parti uguali — она разрезала торт на равные куски

dividere in due parti — разделить на две части

dividere in due parti uguali — разделить пополам

la parte maggiore (minore) — большая (меньшая) часть

trascorre buona parte della giornata in ufficio — он весь день на работе

la parte migliore — лучшая часть

parte integrante — составная (неотъемлемая) часть

parte soleggiata della strada — солнечная сторона улицы

il temporale viene da quella parte — гроза надвигается с той стороны

da che parte è andato? — в какую сторону он пошёл?

dall'altra parte del fiume — по ту сторону реки

da tutte le parti — a) со всех сторон

lo incontro da tutte le parti — я везде его встречаю

si voltò dall'altra parte — он отвернулся

da questa parte, signori! — (прошу) сюда, господа!

come mai da queste parti? — каким ветром тебя сюда занесло?

fammi sapere se passi da queste parti! — объявись, когда будешь в наших местах!

abiti da queste parti da molto? — ты давно живёшь в этих краях?

il mio albergo si trova dalle parti della stazione — моя гостиница в районе вокзала

passare da parte a parte — пронзить насквозь

era un uomo della parte avversa — он был не свой (чужой, враг, противник)

è di parte — он пристрастен (необъективен, цепляется за свои идеи)

spirito di parte — пристрастность (необъективность, фанатическая приверженность своим убеждениям)

parti contraenti — договаривающиеся стороны

accordo tra le parti — соглашение сторон

bisogna sentire tutte e due le parti — надо выслушать обе стороны

costituirsi parte civile — подать в суд

parte lesa — пострадавшая сторона

assegnare le parti — распределить роли

non conosceva la sua parte — он не знал (не помнил наизусть текста) роли

la parte del protagonista — (за)главная роль

fa la parte di Amleto — он играет Гамлета

la parte del tenore — теноровая партия

come al solito fece la parte del guastafeste — он, как всегда, всем испортил настроение

io la mia parte l'ho fatta! — я своё дело сделал!

ognuno deve fare la sua parte — каждому своё

è vero solo in parte — частично это так

condivido solo in parte quel che dici — я согласен с тобой лишь отчасти

in minima parte sono responsabile anch'io — в какой-то мере я тоже виноват

in gran parte è merito suo — главная заслуга принадлежит ему

prendo parte al tuo dolore — я сочувствую твоему горю

chi fa parte della commissione? — кто входит в комиссию?

vi metterò a parte della situazione — я буду держать вас в курсе дел

non so da che parte cominciare — не знаю, с чего начать

da una parte sono contento, dall'altra no — с одной стороны я доволен, с другой нет

a parte il guadagno, ci vuole anche la soddisfazione — помимо денег, хочется получать удовлетворение от работы

a parte il fatto che... — помимо (если не считать) того, что...

a parte il fatto che è tardi, non ho una gran voglia di uscire — помимо того, что уже поздно, мне вообще не хочется никуда ходить сегодня

d'altra parte — впрочем (с другой стороны)

tanti saluti da parte di mia moglie! — привет от жены!

riceve critiche da parte di tutti — все его ругают

da un anno a questa parte — вот уже год, как...

da un anno a questa parte lo vedo di rado — в последний год я видел его редко

io sto dalla loro parte — я на их стороне

prese le parti del padre — он встал на (принял) сторону отца

hanno la legge dalla loro parte — закон на их стороне

è parte in causa — он заинтересованное лицо

parte del leone — львиная доля

fare la parte del leone — ухватить (присвоить себе) львиную долю

deve il suo successo parte alla bravura e parte alla fortuna — своим успехом он обязан отчасти своему таланту, а отчасти везению

scherzi a parte! — шутки в сторону! (помимо шуток!)

non si sa mai da che parte prenderlo — не знаешь, с какого боку к нему подступиться

ha messo da parte una fortuna — он скопил целый капитал

farsi da parte — отойти в сторону (в сторонку)

per parte di padre — со стороны отца

io, da parte mia,... — я, со своей стороны,... (что касается меня,...)

è uno senz'arte né parte — у него ни кола, ни двора

l'ho messa da qualche parte, la chiave, ma non la trovo — не помню, куда я положил ключ

da qualche tempo a questa parte è cambiato — он с некоторых пор изменился

molto gentile da parte sua! — очень любезно с вашей стороны!

dall'altra parte della barricata — по другую сторону баррикады

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

vedere (tutto) nero (или in nero, in color nero; тж. vederla nera)

partì alla volta di Milano — он поехал по направлению к Милану (в сторону Милана)

questa volta — на сей раз (в этот раз)

per questa volta è andata così — так уж получилось!

che sia la prima e l'ultima volta! — чтоб это было в первый и последний раз!

tre volte quattro fa dodici — четырежды три будет двенадцать

prenda le pastiglie tre volte al giorno! — принимайте таблетки трижды (три раза) в день!

quest'inverno è la seconda volta che prendo il raffreddore! — этой зимой я простуживаюсь уже во второй раз!

te l'avrò detto cento volte! — я сто раз тебе это говорила!

parlate uno per volta, per favore! — говорите, пожалуйста, по очереди!

una cosa per volta! — не всё сразу!

non entrate tutti in una volta! — не входите все вместе! (входите по-одному!)

le ha mangiate tutte in una volta, quelle ciliege! — он съел всю черешню в один присест (сразу)!

deciderò volta per volta il da farsi — буду решать каждый раз в зависимости от обстоятельств

bevve il bicchiere di vodka tutto in una volta — он выпил стакан водки залпом

neanche una volta — ни разу (ни одного раза, никогда)

peccato, le rare volte che ci vediamo abbiamo poco tempo per stare insieme! — видимся раз в кои веки и всегда в спешке!

il più delle volte — по большей части

qualche volta (alle volte, certe volte) — иной раз (иногда, временами)

certe volte non ti sopporto! — иногда ты бываешь просто невыносим!

quella volta non c'ero — в тот раз меня не было

anche quella volta ha detto una bugia! — и в этот раз он соврал!

ogni volta che vedo tua figlia mi rendo conto di come passa il tempo! — каждый раз, видя твою дочку, мне хочется сказать: как летит время!

non farmelo dire due volte! — не заставляй меня повторять одно и то же!

una volta, tanti anni fa... — когда-то, много лет назад...

c'era una volta... — жил - был... (жил да был...)

c'erano una volta un vecchio e una vecchia... — жили-были старик со старухой...

"C'era una volta un pezzo di legno" (C. Collodi) — "Жило-было полено" (К. Коллоди)

io ci penserei due volte! — подумай хорошенько! (как следует!; прежде, чем решать, взвесь все "за" и "против"!)

senza pensarci due volte — недолго думая (не задумываясь, без колебаний)

accettò senza pensarci due volte — он согласился без колебаний

una volta o l'altra capirete che razza di farabutto è! — когда-нибудь вы поймёте, какой он проходимец!

volete finirla di far chiasso, una buona volta! — прекратите галдеть, наконец!

una volta che sarai arrivato a Sidney, telefona! — когда прилетишь в Сидней, позвони!

una volta che inizio qualcosa, mi piace portarla a termine — однажды начав, надо доводить дело до конца

una volta o l'altra gli dico tutto quanto — когда-нибудь я ему всё выложу

questa è la volta buona — a) этот случай нельзя упускать; b) на сей раз нам повезёт

lui, a sua volta, si offrì di aiutarli — он, в свою очередь, предложил помочь

una volta tanto che è disposto ad aiutarti, approfittane! — раз в кои веки он предложил свою помощь: воспользуйся!

c'è sempre una prima volta! — надо же когда-то начинать!

dalla volta della caverna pendevano dei ghiaccioli — со свода пещеры свисали сосульки

soffitto a volta — сводчатый потолок

volta a padiglione — шатровая крыша